Subscribe to Our Newsletter





Follow LeftTurn:

Special Offer from PM Press

Now more than ever there is a vital need for radical ideas. In the four years since its founding - and on a mere shoestring - PM Press has risen to the formidable challenge of publishing and distributing knowledge and entertainment for the struggles ahead. With over 200 releases to date, they have published an impressive and stimulating array of literature, art, music, politics, and culture.

PM Press is offering readers of Left Turn a 10% discount on every purchase. In addition, they'll donate 10% of each purchase back to Left Turn to support the crucial voices of independent journalism. Simply enter the coupon code: Left Turn when shopping online or mention it when ordering by phone or email.

Click here for their online catalog.

Two Communiques on the National Initiative

By: 
Clandestine Revolutionary Indigenous Committee, General Command of the E.Z.L.N.
Date Published: 
January 01, 0001

Originally published in Spanish by the EZLN (Spanish versions follow)

[ Translated by irlandesa ]

Communiqué from the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee – General Command of the Zapatista Army of National Liberation.

Mexico.

July 13, 2005

To the People of Mexico:

This is our word:

First - The EZLN has now designated a committee from its leadership in order to take responsibility for everything having to do with the work of carrying forward the Sixth Declaration of the Selva Lacandona. It will work, jointly and respectfully, with those organizations, groups, collectives and individuals who join with us in this new civil and peaceful initiative in Mexico.

Second - The Sixth Declaration is clear in its contents and purposes, and it has been so understood by its recipients. Only the politicians and businesspersons of Mexico have demonstrated that they do not understand anything, and they have not missed the opportunity to behave ridiculously.

Third - The EZLN has read, with respect and attentively, the different analyses which have been made of this initiative. We are grateful to those who have warned of risks and dangers and who have given their opinion as to the best direction and steps for moving forward. The EZLN has, in addition, taken note of the many messages of support which it has received through various channels.

Fourth - In order to organize and systematize all of this, and in agreement with the Mexican magazine of the left, “Rebeldía,” the EZLN is advising that messages of support, of willingness to work together, positive and negative comments, constructive and destructive criticism, help, rejections and repudiations of the Sixth Declaration of the Selva Lacandona will be accepted at the following email addresses:

In order to subscribe to the Sixth Declaration and in order to start working, jointly with the EZLN, in the Plan for a National Campaign with Another Politics, for a National Program of Struggle of the Left and a New Constitution, the email address is [email protected]. We are asking you to please include some means of communicating with you so that you can stay informed about everything and so you can be invited to the meetings and activities which will be held.

For everything against the Sixth Declaration of the Selva Lacandona, the email address is contralasexta at revistarebeldia.org . All of the opinions against will be read and seriously analyzed.

For all and any general information, consult the web page: www.revistarebeldia.org

Fifth - The EZLN committee responsible for the work for achieving the Sixth Declaration will – on August 1, 2005 – prepare a preliminary list of those persons and organizations of the left who have joined in with this work, in order to carry out a series of discussion and working meetings with them. They will be scheduled by groups and will be given sufficient notice.

Sixth - We respectfully ask the political and social, indigenous, non-governmental, cultural, artistic, scientific, gender, homosexual, lesbian, transsexual, everyone-in-their-own-way organizations, groups, collectives and any other kind of associations – to promptly name their delegates or representatives who will be attending these working meetings.

Democracy!
Liberty!
Justice!

From the mountains of the Mexican Southeast.

Clandestine Revolutionary Indigenous Committee – General Command of the Zapatista Army of National Liberation.

Mexico, July of 2005.

*********************************************************
The Second...

Originally published in Spanish by the EZLN
*************************************
Translated by irlandesa

Zapatista Army of National Liberation.

Mexico.

July 13, 2005:

To those individuals, organizations, collectives, groups and associations of the left who support what has been proposed in the Sixth Declaration of the Selva Lacandona:

Compañeros and compañeras:

Greetings from all the men, women, children and old ones of the EZLN. I am writing in order to tell you a little of how we’ve been thinking we might move forward in the work for the National Campaign with Another Politics, for a National Program of Struggle of the Left and for a New Constitution.

Hmm…Perhaps we’d move forward a little if we began by changing the name, because it’s so long that once you’ve reached the end, you’ve already forgotten how it started. Fine, but we’ll see about that once we’re all working together, we will reach agreement on that and other things. For the moment, in order to abbreviate and synthesize, we’ll call it “The Other Campaign.”

Fine, then I’ll tell you first about how we organized the EZLN for this work. We agreed to divide up the tasks and, as is our way, to form committees. The committees are groups of compañeros and compañeras who are in charge of a work and who inform everyone how that work is going. And they don’t just do whatever they feel like, but rather according to how they are told. Then the zapatista leadership divided up the tasks:

One part, the majority, will be in charge of the zapatista towns, of defending them, of helping them in their autonomía and in giving them guidance in the struggle. This group is, in fact, the CCRI-CG of the EZLN.

Another part of the CCRI-CG, a small one, will be in charge of the international efforts proposed in the Sixth Declaration of the Selva Lacandona. We are calling this group the “Intergalactic Committee of the EZLN,” or, simply, the “Intergalactic Committee.”

And another part of the CCRI-CG, also small, will be in charge of the national arena, concerning the national campaign, etcetera, or “The Other Campaign.” We called this group the “Sixth Committee of the EZLN,” or, simply, the “Sixth Committee.”

Fine, right now I’m going to talk to you about the “Sixth Committee,” and then another time I’ll tell you about the “Intergalactic Committee.”

The “Sixth Committee” is the one which, firstly, is going to meet with all those of the left who are in agreement with “The Other Campaign” and who are not people or organizations who participate in elections. Then, with everyone, it is going to make a plan for traveling all over Mexico. Well, not all over. Only where they invite us. If there is a place where they don’t wish to receive us, then we won’t go. Because we don’t want to impose a way of thinking by force either.

This “Sixth Committee” has already reached agreement with the compañeros and compañeras of Revista Rebeldía, and, on August 1 of this year, the Rebeldías are going to send us a list of all those organizations and persons who noted that they are in agreement with the Sixth and with working in “The Other Campaign” (remember that the email address is conlasexta at revistarebeldia.org ). Of course, there might be some organizations which have not finished reaching agreement on the Sixth, or which are waiting to see if López Obrador announces his candidacy, or to see if Cárdenas leaves the PRD or runs as a candidate for another party. Or it might be that some people are still reading it or are waiting to receive it, and then they won’t manage to send their word prior to July 31. Don’t worry, you can come in at any time and join the work at whatever stage we’re at.

Fine, but as for those who let us know no later than July 31 that they’re ready and willing, we’re going to meet with them first in order to begin reaching agreements on “The Other Campaign” plan. These meetings will be in the month of August and part of September, because we’re not all going to meet en masse, rather first some, then others, and then everyone. This will be in Chiapas, in some of the zapatista communities which agree to receive us for this work. We have chosen weekends so that you won’t have to miss work…or not much. The calendar we’re proposing to you is the following (note: there might be changes, but we’ll let you know):

- Political organizations of the Left: Arrival on Friday, August 5; Meeting on Saturday, August 6, and Departure on Sunday, August 7.

- Indigenous Organizations and Organizations of the Indian Peoples of Mexico: Arrival on Friday, August 12; Meeting on Saturday, August 13, and Departure on Sunday, August 14.

- Social organizations of the Left: Arrival on Friday, August 19; Meeting on Saturday, August 20, and Departure on Sunday, August 21.

- Non-Governmental, artistic, cultural organizations, groups, collectives, etcetera: Arrival on Friday, August 26; Meeting on Saturday, August 27, and Departure on Sunday, August 28.

- Women, men, old ones, boys and girls, as individuals, as families, from communities, streets, barrios or neighborhoods: Arrival on Friday, September 2; Meeting on Saturday, September 3, and Departure on Sunday, September 4.

- Others (those who were unable to attend any of the previous dates): Arrival on Friday, September 9; Meeting on Saturday, September 10, and Departure on Sunday, September 11.

We think that, with the wind in our favor, we will be able to make a joint public statement (not just by the EZLN, but by everyone who has reached agreement) on September 16. With this public statement, and then with a committee of all of those who are going to engage in the work, we will continue meeting with groups and persons as they join in with this initiative.

Fine, we’re letting you know early on so you can see to how you’ll be going about naming delegates or representatives, paying for the trip, lunch, blankets, nylon (it’s raining a lot, and it’s going to be raining more), flashlights, batteries, boots for the mud, documents, notebooks and pencils for taking notes and thus fully informing others, etcetera.

We’re asking you to please bring some food you can prepare for yourself, so that we don’t add to the burden of the communities who, generous as always, will be welcoming us.

And to the organizations, groups and collectives, we’re asking that you not come en masse, but rather name some individuals for this work, so that we can discuss and reach agreement. If there are a lot of us, then it will be bedlam, and we’ll spend our whole lives discussing, and the politicians will end up doing away with our country before we end up reaching agreement in order to prevent it.

And, to everyone, we’re asking you to really put a lot into it, because we do indeed have something to lose: the Patria.

Vale. Salud, and may the heart beat where it, in fact, does, that is, on the left.

From the mountains of the Mexican Southeast.

By the Sixth Committee of the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee – General Command of the Zapatista Army of National Liberation.

Subcomandante Insurgente Marcos.

Mexico, July of 2005.

*****

COMUNICADO DEL COMITÉ CLANDESTINO REVOLUCIONARIO INDÍGENA - COMANDANCIA GENERAL DEL EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.

13 DE JULIO DEL 2005.

AL PUEBLO DE MÉXICO:

ESTA ES NUESTRA PALABRA:

PRIMERO.- EL EZLN HA DESIGNADO YA A UNA COMISIÓN DE SU DIRECCIÓN PARA QUE SE ENCARGUE DE TODO LO RELACIONADO CON LOS TRABAJOS PARA LLEVAR ADELANTE LA SEXTA DECLARACIÓN DE LA SELVA LACANDONA, Y TRABAJE, DE MANERA CONJUNTA Y RESPETUOSA, CON LAS ORGANIZACIONES, GRUPOS, COLECTIVOS E INDIVIDUOS QUE SE SUMEN A ESTA NUEVA INICIATIVA CIVIL Y PACÍFICA EN MÉXICO.

SEGUNDO.- LA SEXTA DECLARACIÓN ES CLARA EN SU CONTENIDO Y PROPÓSITOS, ASÍ HA SIDO ENTENDIDA POR QUIENES SON LOS DESTINATARIOS. SÓLO LOS POLÍTICOS Y EMPRESARIOS DE MÉXICO HAN DEMOSTRADO QUE NO ENTIENDEN NADA Y NO HAN PERDIDO LA OCASIÓN PARA HACER EL RIDÍCULO.

TERCERO.- EL EZLN HA LEÍDO, CON RESPETO Y ATENCIÓN, LOS DISTINTOS ANÁLISIS QUE SOBRE ESTA INICIATIVA SE HAN HECHO. AGRADECEMOS A QUIENES HAN ADVERTIDO SOBRE RIESGOS Y PELIGROS, Y HAN DADO SU OPINIÓN Y CONSEJO SOBRE EL MEJOR RUMBO Y PASOS PARA SALIR ADELANTE. ADEMÁS EL EZLN HA TOMADO NOTA DE LAS MÚLTIPLES ADHESIONES QUE NOS HAN HECHO LLEGAR POR DIVERSOS CANALES.

CUARTO.- PARA ORDENAR Y SISTEMATIZAR TODO ESTO, CON EL ACUERDO DE LA REVISTA MEXICANA DE IZQUIERDA "REBELDÍA", EL EZLN AVISA QUE LAS ADHESIONES, DISPOSICIONES A TRABAJAR CONJUNTAMENTE, COMENTARIOS POSITIVOS Y NEGATIVOS, CRÍTICAS CONSTRUCTIVAS Y DESTRUCTIVAS, APOYOS, RECHAZOS Y REPUDIOS, A LA SEXTA DECLARACIÓN DE LA SELVA LACANDONA SE RECIBIRÁN EN LAS SIGUIENTE DIRECCIONES ELECTRÓNICAS:

.- PARA ADHERIRSE A LA SEXTA DECLARACIÓN Y PARA ENTRARLE A TRABAJAR, CONJUNTAMENTE CON EL EZLN, EN EL PLAN PARA UNA CAMPAÑA NACIONAL CON OTRA POLÍTICA, POR UN PROGRAMA NACIONAL DE LUCHA DE IZQUIERDA Y UNA NUEVA CONSTITUCIÓN, LA DIRECCIÓN ELECTRÓNICA ES [email protected]. LES PEDIMOS DE FAVOR QUE PONGAN ALGUNA FORMA DE COMUNICARSE CON USTEDES PARA MANTENERLOS INFORMADOS DE TODO Y PARA INVITARLOS A LAS REUNIONES Y ACTIVIDADES QUE SE REALICEN.

PARA TODO LO QUE ES EN CONTRA DE LA SEXTA DECLARACIÓN DE LA SELVA LACANDONA, LA DIRECCIÓN ELECTRÓNICA ES [email protected]. TODAS LA OPINIONES EN CONTRA SERÁN LEÍDAS Y ANALIZADAS CON SERIEDAD.

EN GENERAL, PARA CUALQUIER INFORMACIÓN, CONSULTAR LA PÁGINA ELECTRÓNICA: www.revistarebeldia.org.

QUINTO.- LA COMISIÓN DEL EZLN ENCARGADA DEL TRABAJO PARA EL CUMPLIMIENTO DE LA SEXTA DECLARACIÓN HARÁ, EL 1 DE AGOSTO DEL 2005, UN PRIMER LISTADO DE LAS PERSONAS Y ORGANIZACIONES IZQUIERDA QUE SE SUMEN A ESTE TRABAJO, PARA REALIZAR CON ELLAS UNA SERIE DE REUNIONES DE DISCUSIÓN Y TRABAJO, PROGRAMADAS POR GRUPOS Y AVISADAS CON LA DEBIDA ANTELACIÓN.

SEXTO.- LES PEDIMOS RESPETUOSAMENTE A LAS ORGANIZACIONES POLÍTICAS Y SOCIALES, INDÍGENAS, NO GUBERNAMENTALES, CULTURALES, ARTÍSTICAS, CIENTÍFICAS, DE GÉNERO, HOMOSEXUALES, LESBIANAS, TRANSEXUALES, CADA-QUIEN-SU-MODO, GRUPOS, COLECTIVOS Y CUALQUIER OTRO TIPO DE AGRUPACIÓN, QUE CON TIEMPO NOMBREN SUS DELEGADOS O REPRESENTANTES PARA ASISTIR A DICHAS REUNIONES DE TRABAJO.

¡DEMOCRACIA!
¡LIBERTAD!
¡JUSTICIA!
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
Comité Clandestino Revolucionario Indígena Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
México, Julio del 2005.

************************************************************

EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.

13 de julio del 2005:

A los individuos, organizaciones, colectivos, grupos y agrupaciones de izquierda que se adhieran a lo planteado por la Sexta Declaración de la Selva Lacandona:

Compañeros y compañeras:

Reciban el saludo de todos los hombres, mujeres, niños y ancianos del EZLN. Les escribo para contarles un poco de cómo hemos pensado que podemos avanzar en los trabajos para la Campaña Nacional con Otra Política, por un Programa Nacional de Lucha de Izquierda y por una Nueva Constitución.

Mmh... Tal vez avanzaríamos un poco si empezamos por cambiarle el nombre, porque es tan largo que, cuando uno llega al final, ya se le olvidó cómo empieza. Bueno, pero eso ya lo veremos cuando estemos trabajando todos juntos y, todos, saquemos acuerdo sobre eso y otras cosas. Por lo pronto, con el fin de abreviar y sintetizar, nosotros la llamamos "La Otra Campaña".

Bueno, pues les cuento primero de cómo nos organizamos nosotros del EZLN para este trabajo. El acuerdo fue repartir los trabajos y, según es nuestro modo, hacer comisiones. Las comisiones son grupos de compañeros y compañeras que se les encarga un trabajo y que informan a todos de cómo va ese trabajo, y no hacen como les da la gana, sino según se les dice que hagan. Entonces, la dirección zapatista se repartió los trabajos:

Una parte, la mayoría, se encargará de los pueblos zapatistas, de defenderlos, apoyarlos en la autonomía y orientarlos en la lucha. Este grupo es de por si el CCRI-CG del EZLN.

Otra parte del CCRI-CG, pequeña, se encargará de lo internacional que plantea la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. A este grupo le llamamos "Comisión Intergaláctíca del EZLN" o simplemente "Comisión Intergaláctica".

Y otra parte del CCRI-CG, también pequeña, se encargara de lo nacional, o sea de eso de la campaña nacional etcétera, o sea de "La Otra Campaña". A este grupo le pusimos de nombre "Comisión Sexta del EZLN" o simplemente "Comisión Sexta".

Bueno, pues ahorita les voy a platicar de la "Comisión Sexta", y ya en otra vuelta les cuento de la "Comisión Intergaláctica".

La "Comisión Sexta" es la que, primero, se va a reunir con todos los de izquierda que están de acuerdo con "La Otra Campaña" y que no son organizaciones o individuos que participan en las elecciones. Ya con todos, va a hacer un plan para recorrer todo México. Bueno, no todo. Sólo donde nos inviten. Si hay un lugar donde no quieren recibirnos pues no vamos, porque tampoco es a fuerzas que vamos a imponer un pensamiento.

Entonces, esta "Comisión Sexta" ya se puso de acuerdo con los compañeros y compañeras de la Revista Rebeldía y, el día 1 de agosto de este año, [email protected] Rebeldías nos van a mandar una lista de todas las organizaciones y personas que pusieron que están de acuerdo con la Sexta y en trabajar en "La Otra Campaña" (acuérdense que la dirección electrónica es [email protected]ía.org.) Claro que puede ser que algunas organizaciones no han terminado de sacar acuerdo sobre la Sexta o están esperando a ver si López Obrador les da una candidatura, o a ver si Cárdenas se sale del PRD o se lanza de candidato de otro partido; o puede ser que algunas personas todavía la están leyendo o esperan a que les llegue, y entonces no alcancen a mandar su palabra antes del día 31 de julio. No hay que preocuparse, en cualquier momento pueden entrarle e incorporarse al trabajo en el paso en el que vayamos.

Bueno, pero con quienes manden decir, a más tardar el 31 de julio, que están más puestos que un calcetín, pues con esos nos vamos a reunir primero para empezar a sacar acuerdos del plan de "La Otra Campaña". Estas reuniones serán en el mes de agosto y parte de septiembre, porque no nos vamos a reunir todos en bola, sino que primero unos, luego otros, y luego ya todos. Esto sería en Chiapas, en alguna de las comunidades zapatístas que acepten recibirnos para este trabajo. Hemos escogido fines de semana para que no tengan que faltar a sus chambas... o no mucho. Entonces, el calendario que les estamos proponiendo es el siguiente (ojo: puede haber cambios, pero les avisaríamos):

.- Organizaciones Políticas de Izquierda: la llegada el viernes 5 de agosto, la reunión el sábado 6 de agosto y el regreso el domingo 7 de agosto.

.- Organizaciones Indígenas y Pueblos Indios de México: la llegada el viernes 12 de agosto, reunión el sábado 13 de agosto y el regreso el domingo 14 de agosto.

.- Organizaciones sociales de Izquierda: la llegada el viernes 19 de agosto, reunión el sábado 20 de agosto y el regreso el domingo 21 de agosto.

.- Organizaciones No Gubernamentales, artísticas, culturales, grupos, colectivos, etcétera: la llegada el viernes 26 de agosto, la reunión el sábado 27 de agosto y el regreso el domingo 28 de agosto.

.- Mujeres, hombres, ancianos, niños y niñas, a título individual, familiar, de comunidad, calle, barrio, o vecindad: la llegada el viernes 2 de septiembre, la reunión el sábado 3 de septiembre y el regreso el domingo 4 de septiembre.

.- Otros (o sea los que no pudieron asistir en ninguna de las fechas anteriores): la llegada el viernes 9 de septiembre, la reunión el sábado 10 de septiembre y el regreso el domingo 11 de septiembre.

Nosotros calculamos que, con el viento a favor, podríamos hacer ya un pronunciamiento público conjunto (o sea ya no sólo el EZLN, sino de todos los que se pusieron de acuerdo) el 16 de septiembre. Con ese pronunciamiento público y ya con una comisión de todos los que le van a entrar a la chamba, seguiríamos reuniéndonos con grupos y personas que se vayan sumando a esta iniciativa.

Bueno, pues les estamos avisando con tiempo para que vayan viendo y preparando cómo le van a hacer para nombrar delegados o representantes, la paga del viaje, el lonche, la cobija, el nylon (está lloviendo mucho y va a llover más), el focador, las pilas, las botas para el lodo, los documentos, el cuaderno y el lapicero para apuntar y así informar cabal a los suyos, etcétera. Les pedimos de favor que traigan algo para su alimento que preparen ustedes mismos, para no recargar mucho el peso en las comunidades que, generosas como siempre, nos recibirán.

Y a las organizaciones, grupos y colectivos, pues les pedimos que no vengan todos en bola, sino que nombren a unos o unas para este trabajo, de modo que se pueda discutir y acordar, porque si somos muchos pues es un relajo, y se nos va la vida discutiendo, y los políticos van a acabar con nuestro país antes de que nosotros acabemos de ponernos de acuerdo en impedirlo.

Y a todos y todas les pedimos que le echen muchas ganas, porque sí tenemos algo que perder: la Patria.

Vale. Salud y que el corazón palpite donde le toca de por sí, es decir, a la izquierda.

Desde las montañas del Sureste Mexicano.
Por la Comisión Sexta del Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

Subcomandante Insurgente Marcos
México, Julio del 2005